General information

Course name	Seminar: 10-M83-1/2-PRA-S-1 "Französische Dramatiker:innen - Einführung in das literarische Übersetzen
Subtitle
Course number	10-M83-1/2-PRA-S-1
Semester	SoSe 2025
Current number of participants	9
Home institute	Romanistik
Courses type	Seminar in category Teaching
First date	Tuesday, 08.04.2025 12:15 - 13:45, Room: (Inform PB B3230)
Type/Form
Englischsprachige Veranstaltung	Nein

Lecturers

Corinna Popp ((LB))

Rooms and times

(Inform PB B3230): Tuesday, 08.04.2025 12:15 - 13:45
(CIP-Labor A3340): Tuesday, 15.04.2025, Tuesday, 22.04.2025, Tuesday, 29.04.2025, Tuesday, 06.05.2025, Tuesday, 13.05.2025, Tuesday, 20.05.2025, Tuesday, 03.06.2025, Tuesday, 10.06.2025, Tuesday, 17.06.2025 12:15 - 13:45
Tuesday, 24.06.2025, Tuesday, 08.07.2025 12:15 - 15:15

Module assignments

Comment/Description

Französische Dramatiker*innen - Einführung in das literarische Übersetzen

Das französische Theater ist mehr als nur Corneille, Racine und Molière. Doch die Literaturgeschichtsschreibung hat die Namen weiblicher oder nicht binärer Dramatiker*innen zu großen Teilen ausradiert. Erst zum Ende des 20. Jahrhunderts sind Frauen und nicht-binäre Menschen, die für das Theater schreiben, keine Randerscheinung mehr. Neuere Forschungen machen Stücke französischer Autor*innen seit der Aufklärung zugänglich, die vermehrt Einzug in deutsche und französische Theaterspielpläne halten. Anhand der Lektüre verschiedener Stücke von bspw. Olympe de Gouges, Georges Sand, Marguerite Duras oder Yasmina Reza sprechen wir darüber, was weibliches und nicht-binäres Schreiben für das Theater zu unterschiedlichen Epochen bedeutet und welche Rollenbilder in den Stücken gespiegelt werden. Das Seminar ist eine Einführung in die Praxis des literarischen Übersetzens. Die Studierenden übersetzen selbst einzelne Szenen der behandelten Stücke aus dem Französischen ins Deutsche. Wenn vorhanden, vergleichen wir die eigenen Versionen mit bereits existierenden deutschen Übersetzungen; außerdem reflektieren wir die Besonderheiten des Übersetzens für das Theater als Medium der gesprochenen Sprache und als politischem Ort. (Französisch-Grundkenntnisse werden vorausgesetzt.)

Registration mode

After enrolment, participants will manually be selected.

Potential participants are given additional information before enroling to the course.

Seminar: 10-M83-1/2-PRA-S-1 "Französische Dramatiker:innen - Einführung in das literarische Übersetzen - Details