Allgemeine Informationen

Veranstaltungsname	Seminar: 10-82-3-4-ÜD-1 Theorie und Praxis des Übersetzens
Untertitel
Veranstaltungsnummer	10-82-3-4-ÜD-1
Semester	WiSe 2025/2026
Aktuelle Anzahl der Teilnehmenden	27
erwartete Teilnehmendenanzahl	20
Heimat-Einrichtung	Linguistik
Veranstaltungstyp	Seminar in der Kategorie Lehre
Nächster Termin	Dienstag, 09.12.2025 16:00 - 18:00, Ort: GW1 A0010
Art/Form
Englischsprachige Veranstaltung	Nein
Veranstaltung für ältere Erwachsene	Ja
Anzahl ältere Erwachsene	3

Lehrende

Räume und Zeiten

GW1 A0010: Dienstag: 16:00 - 18:00, wöchentlich (14x)

Modulzuordnungen

Universität Bremen
- English-Speaking Cultures/Englisch - Zwei-Fächer Bachelor English-Speaking Cultures /Englisch (gültig ab WiSe 2011/12), 1. Version gültig ab WiSe 2011/12
  - BA E-SC 2 Fächer Profilfach (gültig ab WiSe 2011/12) - General Studies (PF)
    - 10-ANG-BA-GS - General Studies (gültig ab WiSe 2011/12)
      - Lehrveranstaltung zum Modul General Studies
- English-Speaking Cultures/Englisch - 2F English-Speaking Cultures/Englisch PF, 2. Version gültig ab WiSe 2024/2025
  - General Studies
    - 10-ANG-BA-GS - General Studies (gültig ab WiSe 2011/12)
      - Lehrveranstaltung zum Modul General Studies
- Frankoromanistik/Französisch - "Frankoromanistik/Französisch" im Zwei-Fächer-Bachelorstudium (Profilfach) - PO 2024, 1. Version gültig ab WiSe 2024/2025
  - BA Frankoromanistik/Französisch als Profilfach - Vertiefungsrichtung 2: Zweite romanische Sprache - General Studies Bereich - Wahlbereich
    - 10-FRA-BA-0 - General Studies Wahlbereich bzw. freiwillige Zusatzveranstaltungen (gültig ab SoSe 2024)
      - Übung (Seminar zum Modul)
  - BA Frankoromanistik/Französisch als Profilfach - Vertiefungsrichtung 1: Französisch - General Studies Bereich - Wahlbereich
    - 10-FRA-BA-0 - General Studies Wahlbereich bzw. freiwillige Zusatzveranstaltungen (gültig ab SoSe 2024)
      - Übung (Seminar zum Modul)
  - BA Frankoromanistik/Französisch als Profilfach - Freiwillige Zusatzveranstaltungen
    - 10-FRA-BA-0 - General Studies Wahlbereich bzw. freiwillige Zusatzveranstaltungen (gültig ab SoSe 2024)
      - Übung (Seminar zum Modul)
- Frankoromanistik/Französisch - Frankoromanistik/ Französisch im Zwei-Fächer-BA- Kooperation der Universitäten Bremen und Oldenburg - (30 CP) - ab PO 2024, 1. Version gültig ab WiSe 2024/2025
  - Frankoromanistik/Französisch 30 CP (Koop – OL) - Freiwillige Zusatzveranstaltungen
    - 10-FRA-BA-0 - General Studies Wahlbereich bzw. freiwillige Zusatzveranstaltungen (gültig ab SoSe 2024)
      - Übung (Seminar zum Modul)
- Frankoromanistik/Französisch - "Frankoromanistik/Französisch" im Zwei-Fächer-Bachelorstudium (Komplementärfach) PO 2024, 1. Version gültig ab WiSe 2024/2025
  - Frankoromanistik/Französisch als Komplementärfach (60 CP) - Freiwillige Zusatzveranstaltungen
    - 10-FRA-BA-0 - General Studies Wahlbereich bzw. freiwillige Zusatzveranstaltungen (gültig ab SoSe 2024)
      - Übung (Seminar zum Modul)
- Frankoromanistik/Französisch - "Frankoromanistik/Französisch" im Zwei-Fächer-Bachelorstudium (Lehramtsoption) PO 2024, 1. Version gültig ab WiSe 2024/2025
  - Frankoromanistik/Französisch (Lehramtoption) - Freiwillige Zusatzveranstaltungen
    - 10-FRA-BA-0 - General Studies Wahlbereich bzw. freiwillige Zusatzveranstaltungen (gültig ab SoSe 2024)
      - Übung (Seminar zum Modul)
- Germanistik/Deutsch - BA Germanistik / Deutsch (Profilfach), 3. Version WiSe 2024/2025 - WiSe 2025/2026
  - General Studies
    - 10-GER-BA-GS - General Studies (Wahlbereich) (gültig ab WiSe 2024/2025)
      - Veranstaltung in den General Studies (Wahlbereich)
- Linguistik/Language Sciences - BA Studiengang Linguistik / Language Sciences im Zwei-Fächer-Bachelorstudium - Profilfach, 1. Version gültig ab SoSe 2023
  - BA Studiengang Linguistik / Language Sciences - Profilfach - Profilfach - Wahlbereich General Studies
    - 10-LIN-BA-GS - General Studies Wahlbereich bzw. freiwillige Zusatzveranstaltungen des FB 10 (gültig ab SoSe 2025)
      - Lehrveranstaltung zum GS-Modul für Studierende des FB 10 im Studiengang BA Linguistik/Language Sciences
  - BA Studiengang Linguistik / Language Sciences - Profilfach - Profilfach - Wahlpflichtbereich
    - 10-LIN-BA-ÜD - Übersetzen und Dolmetschen als internationale Kommunikation (gültig ab WiSe 2016/2017)
      - Lehrveranstaltung zum Modul Übersetzen und Dolmetschen als internationale Kommunikation
- Linguistik/Language Sciences - BA Studiengang Linguistik / Language Sciences im Zwei-Fächer-Bachelorstudium - Komplementärfach, 1. Version gültig ab SoSe 2023
  - BA Studiengang Linguistik / Language Sciences - Komplementärfach - Komplementärfach - Wahlpflichtbereich
    - 10-LIN-BA-ÜD - Übersetzen und Dolmetschen als internationale Kommunikation (gültig ab WiSe 2016/2017)
      - Lehrveranstaltung zum Modul Übersetzen und Dolmetschen als internationale Kommunikation
- Hispanistik/Spanisch - „Hispanistik/Spanisch“ im Zwei-Fächer-Bachelorstudium (Profilfach) - PO 2024, 1. Version gültig ab WiSe 2024/2025
  - BA Hispanistik/Spanisch als Profilfach - Vertiefungsrichtung 1: Spanisch - General Studies Bereich - Wahlbereich
    - 10-SPA-BA-0 - General Studies Wahlbereich bzw. freiwillige Zusatzveranstaltungen (gültig ab WiSe 2024/2025)
      - Seminar (Seminar)
  - BA Hispanistik/Spanisch als Profilfach - Vertiefungsrichtung 2: Spanisch - General Studies Wahlbereich
    - 10-SPA-BA-0 - General Studies Wahlbereich bzw. freiwillige Zusatzveranstaltungen (gültig ab WiSe 2024/2025)
      - Seminar (Seminar)
  - BA Hispanistik/Spanisch als Profilfach - Freiwillige Zusatzveranstaltungen
    - 10-SPA-BA-0 - General Studies Wahlbereich bzw. freiwillige Zusatzveranstaltungen (gültig ab WiSe 2024/2025)
      - Seminar (Seminar)
- Hispanistik/Spanisch - „Hispanistik/Spanisch“ im Zwei-Fächer-Bachelorstudium (Komplementärfach) - PO 2024, 1. Version gültig ab WiSe 2024/2025
  - "Hispanistik/Spanisch als Komplementärfach (60 CP) - Freiwillige Zusatzveranstaltungen
    - 10-SPA-BA-0 - General Studies Wahlbereich bzw. freiwillige Zusatzveranstaltungen (gültig ab WiSe 2024/2025)
      - Seminar (Seminar)
- Hispanistik/Spanisch - Hispanistik/Spanisch im Zwei-Fächer-BA- Kooperation der Universitäten Bremen und Oldenburg 30 CP - ab PO 2024, 1. Version gültig ab WiSe 2024/2025
  - Hispanistik/ Spanisch im Zwei-Fächer-BA- Kooperation der Universitäten Bremen und Oldenburg - (30 CP) - Freiwillige Zusatzveranstaltungen
    - 10-SPA-BA-0 - General Studies Wahlbereich bzw. freiwillige Zusatzveranstaltungen (gültig ab WiSe 2024/2025)
      - Seminar (Seminar)
- Hispanistik/Spanisch - Hispanistik/Spanisch im Zwei-Fächer-BA- Kooperation der Universitäten Bremen und Oldenburg 60 CP - ab PO 2024, 1. Version gültig ab WiSe 2024/2025
  - Hispanistik/ Spanisch im Zwei-Fächer-BA- Kooperation der Universitäten Bremen und Oldenburg - (60 CP) - Freiwillige Zusatzveranstaltungen
    - 10-SPA-BA-0 - General Studies Wahlbereich bzw. freiwillige Zusatzveranstaltungen (gültig ab WiSe 2024/2025)
      - Seminar (Seminar)
- Hispanistik/Spanisch - „Hispanistik/Spanisch“ im Zwei-Fächer-Bachelorstudium (Lehramtsoption) - PO 2024, 1. Version gültig ab WiSe 2024/2025
  - Hispanistik/Spanisch (Lehramtoption) - Freiwillige Zusatzveranstaltungen
    - 10-SPA-BA-0 - General Studies Wahlbereich bzw. freiwillige Zusatzveranstaltungen (gültig ab WiSe 2024/2025)
      - Seminar (Seminar)

Kommentar/Beschreibung

Im Zentrum dieses Seminars stehen sprachliche Umwandlungsprozesse in Theorie und Praxis. Zwischen Mikro- und Makroebene, zwischen literarischen, fachsprachlichen sowie gemeinsprachlichen Ausgangstexten lernen wir die sprachwissenschaftlichen Grundlagen des Übersetzens kennen und diskutieren die spannendsten Themen der Translationswissenschaft: Was macht eine gute Übersetzung aus? Sollte eine Übersetzung kreativ sein? Wie geht man mit kulturellen Differenzen um? Wofür braucht man überhaupt noch Übersetzer:innen in Zeiten von KI?
In vielen praktischen Übungen fertigen die Studierenden außerdem eigene Übersetzungen an und üben sich in dem Prinzip: So treu wie möglich, so frei wie nötig.

Anmeldemodus

Die Auswahl der Teilnehmenden wird nach der Eintragung manuell vorgenommen.

Nutzer/-innen, die sich für diese Veranstaltung eintragen möchten, erhalten nähere Hinweise und können sich dann noch gegen eine Teilnahme entscheiden.

Seminar: 10-82-3-4-ÜD-1 Theorie und Praxis des Übersetzens - Details